Võta isiklikult

„Võta isiklikult. Gruusia keele tunnid“ on mälestusraamat, mille peategelaseks on üks jutustaja kaasteeline. Ene Hion kirjutab nii: „On inimesi, kes tulevad tuppa ja ütlevad: „Tere, see olen mina.“ Ja on inimesi, kes tulevad tuppa ja küsivad: „Kas see olete teie?“

See tuba, kuhu minu raamat meid viib, on Euroopa. Peategelane Manana on Gruusiast. Gruusiale on Eesti esimene Euroopa. Eesti silmis on Gruusia paeluv, kuid kummaline piiririik Ida ja Lääne vahel. Grusiinid näevad meid omamoodi, meie neid omamoodi. Erinevalt näeme ka Euroopat ja seda, mis tänapäeva maailmas toimub.

Ettenägematutel asjaoludel satub Gruusia ääremaalt pärit naine elama Ungarisse, Austriasse, Rootsi, Inglismaale . Oma rännakutel kogeb ta edu ja pettumusi, armastust ja kaotusi – kõike, mis kuulub erakorralise saatuse juurde. Ta on ka põgenik ja elab läbi Brexiti.

Raamatu refrääniks on suhted eri kultuuridest pärit tegelaste vahel, jutustuse peategelase ja autori muutumatu sõprus, muutuv Eesti ja oma teed ikka veel otsiv ja mitmest sõjast räsitud Gruusia. Gruusia poliitikud jt tegelased, kes kuuluvad avalikku ellu, on raamatus oma nime ja looga.“